Hast du schlecht geschlafen?
Entschuldigt, ich hab letzte Nacht kaum ein Auge zubekommen.
Gibt es keinen Zauberspruch, um besser einzuschlafen?
Ja schon, aber das ist nicht ganz so einfach...
Zauber für einen guten Schlaf...
Du brauchst jemanden, der dir seinen Schoß als Kopfkissen anbietet.
Dann ist ein friedliches Nickerchen kein Problem.
Was? Das ist aber doch kein Zauberspruch.
Es hört sich aber so an, als könnte man dann gut schlafen.
Als ich noch klein war, hat das mein Bruder oft für mich getan,
aber jetzt bin ich älter und er tut das nicht mehr.
Ich hab eine ganz tolle Idee!
Anstelle deines Bruders könnte dir Tomoya seinen Schoß anbieten?
Was?
Das sollte ich nicht machen.
Ich würde mich dir gegenüber schlecht fühlen.
Mach dir nicht so viele Gedanken.
Na los.
Dann werde ich dein Angebot annehmen und ihn mir kurz ausleihen.
Bist du einverstanden?
Ähm, ja.
Es fühlt sich gut an...
Sie ist anscheinend sofort eingeschlafen.
Stört es dich überhaupt nicht, das hier ansehen zu müssen?
Um ehrlich zu sein, ein bisschen eifersüchtig bin ich schon.
Aber wenn ich sie mir so ansehe...
Sie muss sehr müde gewesen sein.
Durch die ganzen Kämpfe der Gang
muss sie wohl ziemlich gestresst gewesen sein.
Juhu! Ist Yukine-chan da?
Gib mir bitte noch einen Nachschlag...
Was in drei Teufels Namen ist hier los?
Sei still. - Was? Oh!
Kazuto Nii-san...
Das ist mir etwas peinlich, ich bin wohl sofort eingeschlafen.
Ach was, das ist schon in Ordnung.
Nächstes Mal kannst du meinen Schoß benutzen!
Was hast du hier eigentlich noch zu suchen?
Ich wollte Yukine Onee-chan auch wiedersehen!
Yuki-nee!
Sudou-san!
Sie denken jetzt alle, dass Sunohara-san mein Bruder wäre?
Ja. Sie glauben, dass Kazuto-san bereits aus dem Krankenhaus entlassen wurde.
Die haben alle schon die Hosen voll.
Sie fürchten, dass sie keine Chancen mehr haben,
weil Miyazawa Kazuto wieder zurürck ist.
Sie sind in Panik geraten und haben unser Revier betreten.
Das hätte niemals passieren dürfen!
Aber das ist doch alles ein Missverständnis!
Genau! Tomoyo war es, die sie... - Miyazawa!
Wegen gestern, das tut mir leid...
Verdammt! Yuki-nee, wir sehen uns!
Sudou-san!
Sieht so aus, als wäre ich genau zur richtigen Zeit gekommen.
Also steckt ihr schon wieder in neuen Schwierigkeiten?
Die haben wir uns aber nicht selbst ausgesucht.
Alles nur, weil Sunohara
behaupten musste, er sei Miyazawa Kazuto-san.
Miyazawa Kazuto, der Name kommt mir bekannt vor.
Ich habe ein Gerücht gehört, als ich noch gegen die Gangs gekämpft hatte.
Es hieß,
dass Miyazawa Kazuto der Einzige sei,
der es mit mir aufnehmen könne.
Du meinst im Duell mit dir?
Ich habe auch viel über Sakagami-san und ihre Heldentaten gehört,
Ich will nicht,
dass das in der Schule die Runde macht.
Aber...
Aber?
Ich hatte die Gelegenheit, mit einem Mitglied eines anderen Schülerrates zu reden.
Seit einer Weile gibt es in dieser Stadt viele Kämpfe.
Wenn das so weitergeht und wir nicht für Ruhe sorgen,
wird sich die Polizei einschalten.
Deshalb gebe ich euch einen Rat.
Hört auf euch wie Idioten zu verhalten und vertragt euch.
Oder alle werden sehr darunter leiden.
Diese Dreckssäcke! Ich bring sie alle um!
Lasst uns heute noch ihr Revier stürmen!
Genau! Auf geht's!
Wir werden denen zeigen, wo der Hammer hängt!
Miyazawa, wann wird dein Bruder aus dem Krankenhaus entlassen?
Kazuto-san könnte doch die Kämpfe beenden, oder?
Wo willst du denn hin, Onee-chan?
Ich werde mit ihnen reden! Es geht nicht anders!
Miyazawa-san!
Ihr wartet besser hier!
Warte auf mich, Miyazawa!
Denk nochmal nach!
Wenn du zu ihnen gehst, kannst du auch nicht alles klären.
Ich weiß es ist nicht einfach, aber ich kenne sie ziemlich gut
und ich weiß auch, wo sie sich immer treffen.
Dein Bruder weiß nicht
was gerade los ist, oder?
Glaubst du, er kann per Telefon vom Krankenhaus aus die Gang überzeugen.
Ich verstehe was du meinst.
Wenn wir so weitermachen, werden beide Seiten darunter leiden.
So ist es! Es darf nicht eskalieren,
sonst wird sich die Polizei einschalten.
Sollen wir jetzt etwa klein beigeben?
Da Miyazawa Kazuto wieder zurück ist,
müssen wir sie ausschalten!
Das ist nur ein Missverständnis! - Was für ein Missverständnis?
Letzte Nacht hat uns dein Bruder ordentlich vermöbelt!
Das war doch nur Sakagami Tomo...
Yukine-san, wir haben nichts gegen dich,
aber wir werden nicht auf dich hören!
Es gab schon zu viele Verletzte!
Wir können jetzt nicht aufhören und klein beigeben!
Beruhigt euch, Jungs!
Das ist ein Krieg!
Wir kämpfen, bis eine Partei am Boden liegt!
Genau! - Ein Kampf auf Leben und Tod!
Ich habe gesagt, ihr sollt leise sein!
Ihr seid alle sehr unhöflich unseren Gästen gegenüber.
Yukine-san,
du hast dich auch schon um meine Wunden gekümmert.
Ich habe deine Fürsorge
und den Geschmack deines Pilaws nicht vergessen.
Er hat den Verband immer noch um?
Sasaki mag Frauen, die gut kochen können.
Habt ihr was zu sagen?
Nein, nichts!
Aber wie du sicher mitbekommst,
können wir die Dinge nicht so lassen, wie sie sind.
Was hältst du davon,
wenn wir ein Duell zwischen den Anführern austragen?
Ein Duell?
Dein Bruder und ich
werden von Angesicht zu Angesicht kämpfen.
Wer verliert, wird sich dem Sieger unterordnen.
Mehr kann ich dir nicht anbieten.
Und so einem Quatsch hast du zugestimmt?
Yuki-nee, wie kannst du so etwas vereinbaren, ohne uns vorher zu fragen?
Tut mir leid. Aber das war die einzige Möglichkeit.
Es soll Morgen am Flussufer stattfinden.
Mann gegen Mann.
Aber Kazuto-san kann nicht kämpfen!
Wir müssen einen Ersatzmann schicken.
Glaubst du, sie werden damit einverstanden sein?
Hey, sie denken doch noch immer, dass Sunohara
Miyazawa Kazuto ist, oder?
Ein wundervoller Plan! - Meint ihr das Ernst?
Wartet bitte! Sunohara-san hat nichts mit dem Streit zu tun!
Du hast doch gestern damit geprahlt,
dass du vier Typen auf einmal vermöbeln kannst. Zeig es uns!
Vier Typen auf einmal?
Dann hast du das Zeug dazu, um Kazuto-san zu vertreten!
Man sollte ein Buch nicht nach seinem Umschlag beurteilen,
aber du bist ja unglaublich!
Leute, ich hab doch gerade erst angefangen!
Sunohara-aniki!
Bitte leih uns deine Kraft und deinen Mut!
Kann ich erst noch ein Glas hiervon haben?
Sunohara-san,
fühlst du dich wirklich stark genug, das Duell zu bestreiten?
Ich glaube nicht, dass Gewalt zu einem Ziel führt.
Es tut mir leid.
Sie sind auch keine schlechten Menschen.
Aber wenn es zwei Gangs in einer kleinen Stadt gibt,
dann kommt es zwangsläufig zu Machtkämpfen...
Wenn nicht alle in der Stadt zufrieden sind,
wird es immer Streit geben und niemand kann glücklich sein.
Jeder Einzelne von ihnen ist echt nett.
Warum muss es also dann so enden?
Mann, das ist ziemlich nervenaufreibend.
Hey! Wie lange wollt ihr uns noch warten lassen?
Wartet, bis Sasaki-san da ist!
Ich glaube mein Herz macht gleich schlapp.
Sunohara-san,
du könntest etwas essen, solange du noch die Gelegenheit dazu hast.
Meine Mutter hat dir eine Kleinigkeit zubereitet.
Von Sanae-san, sagst du?
Ich habe ihr gesagt, dass du bald einen wichtigen Kampf hast
und da hat sie extra für dich gebacken.
Ihre neuste Kreation! Ein Hyper-Regenbogen-Brötchen!
Wow!
Mein Vater hat auch eine Nachricht für dich.
Er wünscht dir den allerschönsten Regenbogen.
Hier ist noch Marmelade. Sie wurde von einer Freundin meiner Mutter zubereitet.
Wenn du diese ultimative Marmelade auf das Brötchen schmierst,
hast du die ultimative Kombination.
Wollt ihr alle auch mal davon probieren?
Dürfen wir? Klingt gut!
Oh ja, danke.
Guten Appetit!
Was ist denn los?
Ihr müsst durchhalten!
Entschuldigt, dass ihr warten musstet.
Oh, verdammt!
Was sollen wir machen? Sie können nicht kämpfen!
Ich werde gehen!
Tomoya-kun! - Ist das dein Ernst?
Ich diskutiere nicht!
Kümmert euch um die anderen.
Okazaki-san!
Was hat das zu bedeuten?
Es gab da ein kleines Missverständnis.
Mein Freund ist nicht wirklich Miyazawa Kazuto.
Entschuldige, ich werde dir wohl genügen müssen.
Das ist nicht gut, wir brauchen den echten Miyazawa Kazuto-san.
Und dein Bruder kann wirklich nicht kommen?
Um gegen Sasaki-san zu kämpfen
oder den Kämpfen ein Ende zu bereiten,
brauchen wir jetzt unbedingt Miyazawas Bruder!
Wie du willst. Dann spiele ich ein bisschen mit dir.
Das ist nett von dir!
Mehr davon, Aniki! - Mach ihn fertig!
Tomoya-kun!
Onii-chan, halt durch!
Ist deine Schulter verletzt?
Nur ein bisschen...
Aber deswegen keine falsche Scheu!
Brauchst du mir nicht zu sagen!
Du bist ein zäher Brocken, mein Freund.
Es reicht. Bleib besser liegen.
Eure Leute kommen gerade wieder auf die Beine.
Sunohara-san!
Seid ihr wieder fit?
Okazaki!
Okazaki, halt durch!
Sunohara-san!
Was hast du mit Yuki-nees Kumpel angestellt?
Ihm nach, los!
Aufhören, Sunohara!
Sasaki-san ist in Gefahr! Kommt, Männer!
Bleibt stehen! Stopp!
Wartet! Halt! Halt!
Kazuto-san!
Er ist es wirklich! - Wo kommt er her?
Kaum zu glauben! Ist das der wahre Miyazawa Kazuto?
Hat sich aus dem Krankenhaus geschlichen, mh?
Die Gerüchte stimmen also. Du hast Mut,
Miyazawa Kazuto!
Die Samthandschuhe habe ich vergessen,
also mach dich auf was gefasst!
Miyazawa?
Es ist noch nicht vorbei!
Hör auf mit dem Quatsch! Was denkst du dir dabei?
Ich bin...
Ich bin Miyazawa Kazuto!
Hör auf, Miyazawa!
Lass mich los! Lass mich los!
Was hat Miyazawa-san denn vorgehabt?
Sie ist vorhin davon gestürmt und hat gesagt,
dass sie ihren Bruder holen will.
Ich dachte, dass sie ins Krankenhaus gelaufen ist.
Es ist unmöglich, dass sie ihn holen kann...
Niemand kann es schaffen, Kazuto-san zu holen!
Lass mich los!
Du darfst mich nicht daran hindern!
Yuki-nee, es reicht! - Yuki-nee, hör auf!
Warum macht sie so etwas?
Du Vollidiot!
Um euch zur Vernunft zu bringen, natürlich!
Die einzige Möglichkeit,
diese ewigen Kämpfe zu beenden,
ist das Erscheinen von Miyazawa Kazuto!
Deshalb hat sie sich als ihr Bruder ausgegeben!
Warum...
Warum müsst ihr euch denn ständig bekämpfen?
Was hindert euch daran, friedlich miteinander umzugehen?
Was ist es?
Was hindert euch?
Ich bitte euch,
hört bitte mit diesem ständigen Kämpfen auf.
Ich weiß,
dass sich mein Bruder das auch gewünscht hätte.
Jetzt verstehe ich, was der Grund ist...
Lange Zeit hatte ich Angst
vor meinem Bruder und seinen Freunden.
Aber als ich auf seiner Beerdigung
sehen musste, wie so harte Kerle
wie Sudou-san und Tajima-san weinten, stellten sich mir einige Fragen...
Warum habe ich nicht versucht, seine Lebensart etwas besser zu verstehen?
Deshalb nahm ich all meinen Mut zusammen und versuchte,
alle wenigstens ein bisschen kennenzulernen.
Am Anfang war es noch ziemlich beängstigend.
Aber mit der Zeit habt ihr mich akzeptiert und aufgenommen.
In eurer Gegenwart fühlte ich mich so, als wäre ich bei Kazuto Nii-san.
Mein Bruder wünschte sich bis zum Schluss, dass die Kämpfe ein Ende finden.
Wenn die Wahrheit über seinen Tod herausgekommen wäre,
haben wir befürchtet, dass Sasaki-sans Gang uns angreifen würde.
Deshalb haben wir alle beschlossen,
den Tod meines Bruders geheim zu halten.
Es war der Wunsch meines Bruders, dass die Kämpfe in dieser Stadt aufhören.
Ich wollte diesen Wunsch Wirklichkeit werden lassen.
Egal wie!
Ich bin sicher, dass Kazuto Nii-san gerade sehr glücklich ist.
Stimmt etwas nicht, Tomoya-kun?
Ich habe endlich meinen inneren Frieden gefunden.
Vielleicht habe ich endlich akzeptiert, was meinem Bruder zugestoßen ist.
Ich hab das alles euch zu verdanken.
Vielen Dank für alles.
Habt ihr von der Legende gehört, die von dieser Stadt erzählt wird?
Der Legende?
In dem Augenblick,
in dem etwas Gutes geschieht, erscheint eine kleine Lichtkugel am Himmel.
Niemand weiß, wo sie herkommt.
Aber eines ist sicher,
diese Lichter sind ein Sinnbild für Glück.
Wenn du es siehst,
dann kann jeder Wunsch, den du hast wahr werden.
Tomoya-kun, ist Misae-san nicht auch so was passiert?
Ja.
Aber es scheint so zu sein, dass immer weniger Leute diese Lichter sehen.
Ist das Licht, das Okazaki gesehen hat, eines dieser Lichter?
Schon möglich, dass Okazaki-san jemand ganz Besonderes ist.
Ich?
Und was bedeutet das für ihn?
Verzeiht. Über alles Weitere bin ich mir unsicher.
Aber Okazaki-san, du bist immer noch du selbst.
Du bist für mich ein wichtiger Freund.
Ihr alle bedeutet mir wirklich unglaublich viel.
Ich kann mich wirklich glücklich schätzen.
So viele Leute mögen mich und unterstützen mich.
Kazuto Nii-san...
Ich danke dir.
Tomoya-kun, was willst du machen, nachdem du deinen Abschluss in der Tasche hast?
Du machst schon so früh am Morgen so einen geknickten Eindruck.
Hast du dich mit Nagisa-chan gestritten?
Das hatten wir schon mal, oder?
Ich meine, in schwierigen Zeiten bist du immer...
Ich hoffe, dass er ein wenig auf andere Gedanken kommt.
Tomoya-kun ist unglücklich.